Miya Morana's Notebook

Deux pour le prix d'une!

Aiguillettes de canard au miel et au citron

INGREDIENTS
Pour 2 personnes

- 200 à 250 g d'aiguillettes de canard,
- 2 cuillerées à café de Fond de Volaille,
- 150 ml d'eau,
- 1 citron non traité,
- 1 cuillerée à soupe de miel,
- 1 cuillerée à café d'huile,
- Sel et Poivre.

PREPARATION

Râpez le 1/4 du citron pour obtenir des zestes. Pressez ensuite le jus d'1/2 citron. Découpez les aiguillettes de canard en 3, de façon à obtenir des morceaux de viande d'environ 5 cm de long.
Dans une poêle contenant l'huile chaude, faites revenir les aiguillettes pendant 3 minutes sur feu vif en les retournant à mi-cuisson. Ajoutez le miel et les zestes de citron. Remuez.
Ajoutez le fond de volaille, l'eau et le jus de citron. Salez légèrement et poivrez. Mélangez, poursuivez la cuisson 3 minutes et servez aussitôt


Chou blanc à l'éthiopienne

Pour 4 personnes

1 CS d'huile d'olive
4 carottes
1 oignon
1/2 tête de chou blanc
5 pommes de terre moyennes
1 cc de cumin moulu
1 cc de curcuma
Sel, poivre au moulin

Couper les carottes en fines rondelles et les pommes de terre en petits cubes.
Emincer finement le chou et l'oignon.
Faire revenir l'oignon 5 minutes dans l'huile chaude. Ajouter les carottes, le chou et les épices puis cuire une dizaine de minutes à couvert.
Ajouter les cubes de pommes de terre et prolonger la cuisson jusqu'à ce que celles-ci soient tendres. Ne pas hésiter à ajouter un peu d'eau si les légumes ont tendance à attacher.
Rectifier l'assaisonnement si besoin est.

Bon appétit!

Musique actuelle: Carry on my Wayward Son

Voilà voilà, pour fêter le début de la fin de mes vacances (comprenne qui pourra), j'ai décidé de me relancer dans le testage de recettes. Aujourd'hui, poulet aux mirabelles.




INGREDIENTS Pour 4 personnes

- 4 belles escalopes de poulet
- 2 cuillères à soupe d'huile d'olive
- 1 oignon
- sel, poivre
- 1 cuillère à soupe de curry
- 10 cl de vin blanc sec
- 1 cuillère à soupe de persil ciselé
- 1 cuillère à soupe de miel liquide
- 400 g de mirabelles dénoyautées

PREPARATION

Émincer les escalopes de poulet.
Chauffer l'huile d'olive dans une sauteuse, y dorer l'oignon émincé puis l'émincé de poulet.
Saupoudrer de curry, saler, poivrer.
Arroser avec le vin blanc, laissez réduire un peu.
Ajouter un peu d'eau, cuire pendant 10 minutes environ, ensuite ajouter les mirabelles, le persil et le miel.
Mélanger et poursuivre la cuisson encore 5 minutes.

A servir avec du riz blanc, riz basmati par exemple.

Humeur actuelle: accomplished
Musique actuelle: Supernatural Soundtrack

Je viens de réalisé que je n'avais pas publié cette recette ici. Il s'agit d'une recette américaine de cheesecake aux myrtilles que j'avais traduit pour mon cours de traduction. Je l'ai déjà réalisée deux fois, c'est plutôt facile mais ça prend du temps.

( Bon appétit )

Et oui, je suis bien au boulot. Et non, je n'ai rien d'autre à faire que mettre mon blog à jour. :P

Current Location: Genève
Humeur actuelle: bored
Musique actuelle: le doux son de la clim' (alléluia)

Titre original: Pie
Auteur: Corona (entangled_now)
Traductrice : Miya Morana

Fandom: Supernatural
Spoilers: Saison 4
Pairing: Allusions de Dean/Castiel
Rating: PG-13
Disclaimer: Rien ne m’appartient, bla bla bla.
Résumé: Dean mange de la tarte, Dean partage de la tarte.

NdT : Merci à Sissi pour son aimable bêta-lecture. Vous pouvez trouver la version originale de cette fic ici. N'hésitez pas à aller lire ses autres fics (de petites merveilles).

( Tarte aux pommes )

Current Location: Geneva

Bien, puisque j'ai fini de mettre au point le calendrier 2010 du Service des sports et que je n'ai plus rien à faire d'autre de la journée et encore du temps à tuer, me revoili me revoilou.

Donc, quoi de neuf, vraiment? Commençons par les nouvelles télé.

Doctor Who
Bande annonce du prochain épisode spécial: http://www.youtube.com/watch?v=lF3m7JJSfhY
The Waters of Mars est prévu pour le 14 novembre, c'est juste dans trop longtemps!

Being Human
Après une superbe première saison, nos trois colocataires respectivement loup-garou, vampire et fantôme retournera sur les écrans britanniques pour une seconde saison! En même temps, vu le magnifique cliff-hanger de la fin de la première, il y avait intérêt. Je tiens à partager avec vous cette excellente photo promotionnelle de la saison 2: http://community.livejournal.com/beinghuman_fans/135377.html

Caprica
Le pilote de cette série prologue à Battlestar Galactica a déjà été diffusé et, après les dix premières minutes où on se demande si on a bien téléchargé le bon fichier, on ne peut qu'être embarqué par ce qui s'annonce être une série grandiose, digne de sa sœur aînée! Bonus, la nouvelle vient de tomber que James Marsters (Spike dans Buffy et Angel) a rejoint le casting de ce futur classique de la SF.

Warehouse 13
C'est une toute nouvelle série, on en est à l'épisode 8. Je n'arrive pas à dire si il s'agit de SF ou de fantastique, mais j'adore! Le ton est léger, les personnages un peu fous, bref, une série comme on les aime. L'histoire? Deux agents des Services Secrets se retrouvent transférés à l'entrepôt 13, où le gouvernement stocke tous les artéfacts étranges et/ou dangereux. Je suis certaine que l'Arche Perdu retrouvé par notre cher Dr Jones se trouve quelque part là-dedans. ^^ Côté acteurs, pas de tête particulièrement connue dans les acteurs principaux bien que l'on puisse noter une apparition en guest star de Joe Flanigan (Stargate Atlantis).

Desperate Romantics
Rien à voir avec les habitantes de Wisteria Lane. Cette série anglaise retrace la vie et les amours de la confrérie des préraphaélites dans la Londres du XIXe siècle. On y retrouve avec délice Aidan Turner (Mitchell dans Being Human) dans le rôle de Dante Gabriel Rosetti, le plus débauché de nos jeunes artistes. Un petit bijou de télévision.

Supernatural
J'ai enfin rattrapé mon retard sur cette excellentissime série. Je vais éviter les spoilers puisque M6 n'a toujours pas fini de diffuser la saison 3, mais cette quatrième saison est épique, il n'y a pas d'autres mots. Et puis Castiel, quoi! Je suis fan de Castiel, comme à peu près tout le monde. ^^

True Blood
La saison 2! Avec plus d'Eric, plus de vampires, plus d'autres créatures (j'attends toujours les loups-garous!), plus de révélations, plus de retournements de situation, plus de sang, plus de tout quoi! Que du bonheur. :)

Sinon, à part ça, je suis partie en vacances d'abord une semaine dans l'Aisne où il a fait tellement chaud que je n'ai pas fait grand chose, puis 2 semaines chez Marion, du côté de Montélimar. Comme d'habitude, c'était génial, on ne s'est pas ennuyées un instant, on est allées aux chorégies d'Orange voir Roberto Alagna dans Caval-Pag et sauvé un bébé lapin des crocs d'un des chats de Marion. Bref.

Et là depuis presque deux semaines je travaille, grâce aux jobs d'été proposés aux étudiants par la ville de Genève. Je tiens à dire qu'en une semaine et demi j'ai lu 3 bouquins. Si. Il faut dire qu'ouvrir par centaines des photos sous 'toshop, ça prend du temps, et il fallait bien que je m'occupe pendant que l'ordi tournait, non? ^^ Enfin bon, j'en ai fini avec ces photos (au moins pour l'instant), j'ai donné un coup de main (et apporté une touche féminine) au calendrier que le SDS distribuera à Noël, et j'ignore quelle tâche on m'attribuera demain. Le temps passe vite, plus qu'une semaine de boulot avant d'être de nouveau en vacances pour deux semaines, puis uni.

J'ai des envies de traduction qui me taraudent, je crois que je vais aller piocher chez Corona pour quelques petites fics bien sympathiques.

Humeur actuelle: accomplished

Salut tout le monde!

Il y a plein de choses dont j'aimerais vous parler: des séries (Warehouse 13, Desperate Romantics, Supernatural, la saison 2 de True Blood et j'en passe), des films qui vont sortir (Alice in Wonderland et autres), des bouquins (Patty Briggs, Eileen Wilks, etc.), mon boulot (d'où je vous écrit ceci, c'est dire si je croule sous la masse de travail), ma petite vie...

Mais bon, la plupart de ces choses devront attendre. Là, je vous écrit pour vous parler du livre que je vient de finir, American Gods par Neil Gaiman. Pour ceux qui ont de la peine à ressituer cet auteur, je vous dirai simplement De Bons présages et Stardust. Là.

American Gods, donc. Personnellement j'ai lu la version longue, le "author's preferred text". Je ne sais pas trop ce qu'il en est de la version "classique" du livre (la première éditée), mais en tout cas le livre que je viens de lire est une petite (enfin, petite, 600 pages tout de même) merveille, une perle rare de littérature fantastique qui mérite de transcender les genres et d'être connue du grand public, voire même d'être étudié dans les écoles, les collège, en cors d'anglais, en cours de philo, en cours d'histoire (que ce soit histoire générale ou histoire des religions) tant cet ouvrage est riche.

Le principe du livre est le suivant: en venant s'installer les uns après les autres en Amérique, les divers peuples ont emmené avec eux leurs croyances et leurs dieux. Ceux-ci sont toujours là, même si plus personne ne croit en eux. Et de nouveaux dieux ont fait leur apparition au pays de l'oncle Sam, des dieux de la télévision, de la technologie ou encore des médias. Shadow, le personnage principal de l'histoire, se retrouve entraîné dans les prémices d'une guerre entre les anciens et les nouveaux dieux. En accompagnant à travers les Etats-Unis son mystérieux nouvel employeur, M. Mercredi (Wednesday), il rencontre une multitude des personnages hauts en couleurs, découvre une foule de petites villes américaines, ordinaires comme extraordinaires, ainsi que bien d'autres choses...

Il y aurait encore beaucoup de choses à dire, sur les grands thèmes abordés par ce livre, mais je ne voudrait pas vous gâcher le plaisir de les découvrir au fur et à mesure de votre lecture. Sans oublier le fait que ce roman est écrit de main de maître, même si au début on se demande, tout comme Shadow, dans quel monde de fous on a bien pu atterrir.

Current Location: Genève
Humeur actuelle: cheerful
Musique actuelle: Le son de la clim' (bénie soit-elle!)

Hé non, je suis pas morte! Et comme j'ai plein de choses à raconter, et bien je vous poste une recette! Logique, non? ^^

Testée à midi, c'était très bon, et c'est franchement pas compliqué à faire. :)

( Risotto aux petits pois )

Note : tiré du Cuisine de saison de juin 2009

Current Location: Genève
Humeur actuelle: cheerful
Musique actuelle: Yodelice - Sunday with a flu

Piqué à para_nightwish

[bold those books you've read in their entirety, italicize the ones you started but didn't finish.]
(Mettez en gras les livres que vous avez lu, en italque ceux que vous avez commencé sans jamais finir.)

( Par ici )

J'ai encore beaucoup de classiques à lire, moi. Sur ma liste: Emily Brontë, la suite des Shakespeare, les Dumas et peut-être un ou deux Jane Austin.

Current Location: Genève
Humeur actuelle: amused

Comme quoi, il suffit de peu. J'ai eu une illumination sur le couple de ma fic pour Sarah, et du coup j'ai enfin réussi à écrire. Heureusement, parce qu'il ne reste que six semaines avant la fin de l'action, et qu'après celui-ci il me reste encore trois textes à écrire.

Titre de l'oeuvre: Un Secret bien gardé
Fandom: Harry Potter
Rating: PG
Genre: slash
Nombre de mots: 1061
Une commande de: ma petite Sarah (sarah_umi), qui m’a demandé un pairing qui la surprenne, un truc auquel elle n’aurait jamais pensé. J’espère t’avoir satisfaite ! ^^

Un Secret bien gardé

Current Location: Genève
Humeur actuelle: accomplished
Musique actuelle: Offenbach

En ce moment, je n'arrive pas à écrire. Du coup je n'avance pas sur mes commandes pour creerpouraider, ce qui est un poil agaçant. Aussi, j'ai de la peine à tourner les phrases de mes traductions correctement, ce qui est encore plus gênant, du coup je passe encore plus de temps sur mes devoirs, yeay! -.-
Ce qui m'énerve, c'est que je sais qu'avec la bonne impulsion mon blocage va partir, et qu'il faut juste qu'en attendant je prenne mon mal en patience.

Sur un autre sujet, le chœur dont je fais partie, Operami, a un site internet, tout nouveau tout beau. N'hésitez pas à aller faire un tour sur operami.ch !

Enfin, j'ai testé une nouvelle recette aujourd'hui, vous la trouverez ici: Poêlée de poulet aux kiwis (Nouvelle-Zélande)

Aujourd'hui, j'ai cuisiné. J'espère que vous appréciez toutes la rareté de l'évènement. J'ai donc testé à midi une recette néo-zélandaise dénichée je ne sais plus trop où sur le net, et c'était très bon, donc je la partage avec les intéressées. Vu que je l'ai réussi sans problème, le niveau requis n'est pas très élevé.

( Fricassée de poulet au citron vert et au lait de coco )

Bon appétit! :)

Current Location: Genève
Humeur actuelle: accomplished

Passons sur mon absence du web dûe à une crise de lecturite aiguë (qui n'est d'ailleurs pas encore passée), j'ai eu une épiphanie, et il fallait que je la partage.

( Spoilers sur la 2ème partie de la saison 4 de Battlestar Galactica )

Current Location: Sous la pluie de Genève
Humeur actuelle: satisfied

Vous vous souvenez quand je vous ai parlé de Being Human? Eh bien j'ai quelques vidéos piquées sur YouTube pour ceux que ça intéressent.

La BBC a tourné trois petites vidéos témoignant d'un moment dans la vie des trois personnages principaux avant qu'ils ne se rencontrent. Une pour George, une pour Mitchell et une pour Annie. J'avoue qu'elles n'ont pas un intérêt transcendant. En revanche, j'ai également trouvé des interviews des acteurs, agrémentées d'extraits de la saison à venir. Je trouve que, de ce qu'on en voit, la dynamique du groupe avec le nouveau casting a l'air très bonne. J'ai hâte que la diffusion commence. A nouveau, les interiews sont centrées chacune sur un personnage différent: George, Mitchell et Annie.

Je vous avais également mis des liens vers les Webisodes de Battlestar Galactica - Face of the Enemy (partie 1, partie 2, partie 3 et partie 4), voilà la suite et fin: partie 5, partie 6, partie 7, patrie 8, partie 9 et partie 10.

Voilà, je m'en retourne à présent à ma linguistique.

Current Location: Ma chambre...
Humeur actuelle: accomplished

Ça y est. Depuis hier soir, le secret a été lâché, l'identité du prochain acteur à incarner le Docteur dès 2010 a été révélée.

( Sous le cut pour Spoilers )

Current Location: Ma chambre...
Humeur actuelle: excited
Musique actuelle: BO de Torchwood

Je vous souhaite à tous une excellente année 2009!

Et voici le fameux meme bilan de l'année 2008, piqué à arcadiane.

Copy and paste the title and beginning of the first post of each month.

Janvier
Encore un meme
Bonne année!
Alors, un meme piqué chez Isatis et Chaton, parce que c'est amusant... ^^

Février
J’ai une maladie, ça s’appelle la lecture convulsive
Cross-post avec mon Carnet de voyage (carnetvoyage), mais comme vous ne le lisez pas tous, j'avais envie de partager ça avec vous.

Mars
Ecrire pour aider: Sarah
Voici la seconde fic écrite dans le cadre d'Ecrire pour aider (voir dans mes Memories pour plus d'info).

Avril
Ecrire pour aider: Fic SGA pour Nyx
Heureusement que Lychee a posté le drabble Kaamelott qu'elle a écrit pour moi dans le cadre d'Ecrire pour aider, sinon j'aurais oublié de poster ma dernière fic, celle pour ma chère Nyx. Je m'excuse du retard, très chère!

Mai
Salon du livre
Dans une touche un peu plus joyeuse, je suis allée au Salon du Livre cet après-midi avec une amie. J'adore le Salon du livre, il y a toujours tellement de choses intéressante. Au stand du Matin (quotidien suisse-romand), il y avait Bertschy qui dédicaçait ses BDs. Il m'a dessiné un chouette Nelson à l'air bien diabolique et a signé d'un "amitiés" qui n'était pas sans me faire penser aux habituelles dédicaces de John Howe.

Juin
Les memes de Ga-L
Volés à echelon_ga_l.
1. Reply to this post and I'll assign you a letter. (Répondez à ce message et je vous assignerai une lettre.)
2. List 5 songs you like that start with that letter. (Faite une liste de 5 chansons que vous aimez commençant par cette lettre.)
3. Post them to your journal with these instructions. (Publiez la liste sur votre blog avec ces instructions.)
Gaëlle m'a donné la lettre S. Alors, voyons voir...

Juillet
With my Freeze Ray I will stop the pain...
Je suis toujours sous le choc, plus de 12h après avoir vu la fin du Dr Horrible's Sing-Along Blog, la dernière création de Joss Whedon (Buffy, Firefly). Pourtant j'aurais dû m'y attendre, quand j'y pense. Non, non, je ne vous dirai rien, des fois que vous voudriez voir ce petit bijou musical de 45 minutes diffusé uniquement sur le web. J'adore.

Août
Concours
Il y a déjà plusieurs mois j'avais envoyé une nouvelle au concours d'écriture des éditions de l'Hèbe (http://www.lhebe.ch/pija.php).

Septembre
Improbable Conversation One
Ecrit pour la communauté It Hurts My Brain (http://community.livejournal.com/ithurtsmybrain/), Un petit drabble (en anglais, je le traduirai plus tard, promis) De bons Présages/Buffy contre les vampires. Enjoy! :)

Octobre
Ecrire pour aider 2009: fiche de participation
Salut à vous, ô braves lecteurs! Vous vous souvenez d'Ecrire pour aider? Je vous en ai parlé tout récemment à ce post: http://miya-tenaka.livejournal.com/12479.html

Novembre
Petite fic
Voici un petit OneShot écrit pour le thème de la semaine de la lanterne fringante. Merci à Sissi pour sa Bêta-lecture.

Décembre
Parce que c'est l'intention qui compte!
(Ça c'était mon Christmas tree. J'en profite pour remercier toutes celles qui m'ont laissé de si chouettes cadeaux virtuels! ^^)


En gros, des écris, des memes et de la télé, ça me résume pas trop mal... :P


Ah, j'ai passé une super fête de Nouvel An, absolument mémorable! Je suis ravie mais crevée! ^^

Current Location: Genève
Humeur actuelle: exhausted
Musique actuelle: The Corrs

Déjà, joyeux Noël! Eh oui, il est passé minuit, on est donc officiellement le 25! ^^

Aujourd'hui, j'ai fait de la "cuisine" avec ma mère et ma soeur (à savoir qu'on a préparé des noix au massepain, des croissants au jambon et plein de canapés pour ce soir), c'était vraiment chouette. Ce soir on a fêté Noël en famille, avec mes parents, mes deux frères, une de mes soeurs, ma belle-soeur, ma mère-grand, ma tante, mon oncle et ma cousine, juste dommage que ma soeur ainée fasse toujours la tête à mes parents... mais bon, désolée, sensée vous parler du positif! ^^
Outre quelques bijoux et bons fnac, j'ai reçu une BD (Aria), un Pratchett, le dernier bouquin de Louise Cooper, la saison 4 de Stargate Atlantis, la première saison de Pushing Daisies (vous en parlerai quand je l'aurai vue, mais de ce que j'en avais lu ça avait l'air très chouete, assez du genre Dead Like Me pour ceux qui connaissent), et... un magnifique calendrier Torchwood. J'adore ma mère! ^___^ Maintenant j'attends le mois de juin avec impatience (Iantooooooo!!). :)
Sinon, on a traumatisé ma cousine en récitant en coeur des répliques de Rabbi Jacob (j'en reviens toujours pas qu'elle ne l'ait jamais vu!) et on lui a prêté le DVD pour qu'elle améliore sa culture générale (parce que Rabbi Jacob, quoi!). Ça me met toujours de bonne humeur, ces moments entre frères et soeurs où on est vraiment pile poil sur la même longueur d'onde. (Dit-on "longueur d'ondes?)
Et puis, bah, c'est Noël. Paix et joie à tous.
Je vous embrasse bien fort.

Current Location: Dans ma chambre
Humeur actuelle: happy
Musique actuelle: Compil' de Noël

- Jeu de Rôle jusqu'à 5h ce matin, c'était choueeeette... *s'est baladée toute la journée avec des cernes de trois kilomètres*

- Webisode 4 de Battlestar Galactica: Face of the Enemy

- En me baladant ensuite sur YouTube je suis tombée sur deux Prequels/Trailer de Being Humain, un sur George et un sur Mitchel. J'ai trop hâte! ^^

- J'ai appris que la saison 5 de Hustle, l'excellente série anglaise sur des arnaqueurs professionnels, commencera en janvier.

- J'ai passé l'après-midi à faire des biscuits de Noël. Je ne suis pas super douée, mais j'aime beaucoup faire ça! :)

Current Location: Genève
Humeur actuelle: exhausted

- Le soleil. Je suis une vraie fan du soleil. Je m'en fiche qu'il fasse froid du moment qu'il y a du soleil.

- Je me suis achetée une nouvelle paire de boucles d'oreille. Eh oui, je suis une fille, ce genre truc me rendent heureuse. ^^

- Ce soir: initiation au Jeu de Rôle chez un ami. Après la soirée entre nanas d'hier, ce soir je ne serai qu'avec des mecs, ça change. ^^

Current Location: G'nève
Humeur actuelle: good

- Noël avec mes copines. C'était génial, et ça m'a fait très plaisir de revoir certaines personnes que je ne vois pas assez souvent.

- La scène coupée de Torchwood que j'ai trouvé hier soir et re-regardée ce matin (et encore une fois juste maintenant). Juste miam. ^^

Désolée, c'est succinct, mais dodooooo....

Current Location: G'nève
Humeur actuelle: exhausted

Rapidos...

- Je viens de me revoir Ella Enchanted, dans le genre film qui met de bonne humeur c'est génial. :)

- J'ai vu ma frangine, ça faisait un bail, ça m'a fait plaisir.

- J'ai vu ma mère-grand, aussi, ce matin.

Current Location: G'nève
Humeur actuelle: tired